Berikut Adalah Perbedaan Tafsir, Ta'wil dan Terjemah

Dalam memaknai tafsir, ta'wil, dan terjemah terdapat perbedaan pendapat di kalangan para ulama, akan tetapi para ulama memiliki perbedaan pemahaman pada makna tafsir dan ta'wil saja. sebagian ulama mengutarakan, keduanya memiliki makna yang sama, namun ulama yang lain mengatakan adanya perbedaan makna pada pada kedua kata tersebut. Dalam mengartikan makna terjemah , para ulama memiliki kesepakatan jikalau terjemah memiliki makna yang berbeda dengan tafsir dan ta'wil.

Menurut Ar-Raghib al-Ashfahany, perbedaan antara tafsir dan ta'wil adalah sebagai berikut :





Ciri-Ciri Tafsir :

1. Lebih umum daripada ta'wil
2. Lebih banyak dipakai pada kata-kata tunggal, 
3. Lebih banyak dipakai pada lafadz lafadz
4, berlaku untuk Al-Qur'an dan yang lain

Ciri-ciri ta'wil :
1. Lebih banyak dipakai pada susunan kalimat,
2. lebih banyak dipakai pada makna-makna
3. Dipakai pada kitab-kitab suci daripada yang lain

Menurut Abu Nashr al-Qusyairy, pengertian tafsir dan ta'wil adalah sebagai berikut

Tafsir berhubungan dengan riwayat, terbatas pada itba' dan sama', yaitu menjelaskan dengan dasar ayat-ayat dan hadits-hadits yang shahih. sementara itu, ta'wil berhubungan dengan dirayah dan istinbath untuk makna-makna firman Allah Subhanahu Wa Ta'ala dengan memakai istinbath.

Terjemah adalah menggganti atau menyalin susunan kalimat dari suatu bahasa ke bahasa yang lain. "Barangsiapa menafsirkan atau menerangkan suatu bahasa ke bahasa lain, maka orang tersebut disebut menterjemahkan."

Dari Penjelasan tafsir, ta'wil, dan terjemah, dapat disimpulkan bahwa ketiga istilah tersebut mempunyai makna yang berbeda dan maksud yang berbeda pula.

Wallahu A'lam Bishshawab

Share artikel ke: Facebook Twitter Google+ Linkedin Technorati Digg

Download Aplikasi Cerdas Cermat Islami ==>Disini
Download Aplikasi untuk melatih kecepatan berhitung==> Disini